森林之外

她露出没有牙齿的笑容，点点头，好像她明白了，然后向安德烈做了个手势，向他倾斜他为她翻译。

我在木桌旁坐下，这张木桌似乎是用旧谷仓的木板手工制作的，阿德里安娜开始准备晚餐，安德烈把手伸进橱柜，拿出一张纸。

他倒了四杯，当他把一杯递给祖母时，她的眼睛里闪烁着期待的光芒。

“这是帕林卡，”安德烈说。 ，“一种传统的匈牙利水果白兰地。”

他用他的母语快速地行了个礼，欢迎我来到他们的家，然后我们四个人就喝酒了。我笑我喝着杯子里的东西，当火热的液体烧焦了我的喉咙时，我做了个鬼脸。当我无法控制地咳嗽时，他们三个笑了。

“你应该喝它！”安德烈说，当我摇摇头，试图恢复理智时，强大的混合物的温暖在我身上荡漾。

当他向前倾身给我倒酒时，我说：“你认为你的朋友吗？”阿德里安娜，可能听说过 Matusa Ildiko？”

我一说出这个名字，他的祖母就从她的白兰地中抬起头来，说道：“Ce este sta？”

安德烈告诉她我说的话，她的脸上充满了兴奋。她越过桌子握住我的手，开始用罗马尼亚语快速交谈。当她说话时，他翻译。

“她说马图萨·伊尔迪科是一个强大的女巫，也是一个可怕的报应来源。她说，如果一个女人认为她的丈夫不忠，她会向女巫祈祷并告诉她在他睡梦中来拜访他。

“当然，如果她错了，那巫师就会h不会来。但如果丈夫真的不忠，他就再也醒不过来了。 Matusa Ildiko会在他的梦中骑着他直到他死去。”

我突然感到头晕，不知道是她的故事还是白兰地的影响。我不确定我在期待什么。找到，但肯定不是她所描述的那样。

“你的祖母还知道其他事情吗，比如在哪里可以找到她？”

安德烈摇了摇头。 “你不明白。马图萨·伊尔迪科不是真实的。她是一个传奇……一个寓言。我的布尼卡给你讲的故事是一个老太太的故事，旨在防止不忠的丈夫走得太远。”

阿德里安娜一边在厨房里切胡萝卜和萝卜，一边听着谈话。餐具柜也加入进来。“是的，一个寓言！现在我记起在哪里听过这个名字了。”

我听着她解释说，她小时候在贝内德克写的一本童话和传说书中读到过马图萨·伊尔迪科 (Mutusa Ildiko)。 Elek，显然是 Tran西尔瓦尼亚最著名的讲故事的人。但他早在一个多世纪前就出版了他的书。他所写的马图萨·伊尔迪科一定已经死了很久了。

“但是吉普赛人说我会在这里找到她，就在马古拉。也许附近还有其他女巫取了她的名字？ ”

“没有人叫这个名字，”安德烈说。 “我担心你所说的这个吉普赛人派你去执行一个愚蠢的差事。也许她读了阿德里安娜读的同一本书并在那里找到了这个名字？”

当我扭动结婚戒指时，我的肩膀垮了下来。难道我傻了才听了吉普赛人的话吗？难道我跑了半个地球才发现自己在追逐故事书中的幽灵？

安德烈的祖母看到我玩着戒指，露出了没有牙齿的微笑，一边咯咯笑一边胡言乱语。

>

“她看到你已经结婚了，”阿德里安娜说。 “她说她希望你是一个好丈夫，否则 Matusa Ildiko 会来看你。”

我是一个好丈夫吗？我的妻子回到了圣路易斯的家她临终前吃东西，而我在特兰西瓦尼亚抓着救命稻草，追逐童话故事，愚蠢地认为这可以帮助她。

出现在她床边的吉普赛人让这一切听起来如此可信的。 前往马古拉村并找到女巫马图萨·伊尔迪科。只有这样，你和你的妻子才能再次在一起。

这就是我想要的，只是和她再次在一起。早上在我们自己的床上醒来，睡在我身边，她蜷缩在我面前。把我的脸埋进她柔软的金发里，迷失在其中，当我的鼻子挠她的脖子时，听到她咯咯地笑，让她试图离开我，结果却让我用手臂搂住她的腰，把她拉回来。当我紧紧地抱住她时，感觉到她用手臂搂住我的手臂，当我在她耳后轻轻地吻她并低声说她是我的时，她将自己交给了我，永远让她的低语回来。 p>

对它的记忆充满了我的感官和悲伤。告诉我。 “我想我要去睡觉了。”

“你不吃晚饭吗？”安德烈说。

我摇了摇头。 “我不饿。我只是累了，真的累了。”

“是的，当然。我带你去你的房间，你可以休息一下。明天我们要早起。”并开始游览。喀尔巴阡山脉的美丽会让你忘记你的女巫。”

我点点头，但我知道不会有游览。我一休息好，就必须回到锡比乌，乘飞机返回美国。我一开始就离开了，我就是个傻瓜，竟然认为吉普赛人所说的话可能是真的。我知道是绝望让我相信了，但现在我必须做出弥补。我必须赶紧回到妻子身边，哪怕只是道别。

房间和床很小，但它们已经是我所需要的了。我脱下短裤和 T 恤，爬到被子下面，闭上眼睛，看着秋日的最后一缕阳光在村庄的山峦后面消失。

* **

当我再次睁开眼睛时，房间里一片漆黑，屋子里一片寂静。我脸朝下躺在床上，过了一会儿才发现盖在身上的被子不见了。我以为它一定是在我睡觉时掉下来的，所以我盲目地摸索着床边的黑暗。

就在那时我感觉到了……一阵寒意，一种不自然的寒冷让我浑身发抖。当我感觉到它的触感时。一阵颤抖打开了记忆之门，释放了我上次感受到它的记忆：不祥的寒意告诉我，一个红发男孩蹲在我床脚的黑暗中，等待我醒来。

我紧紧闭上眼睛，就像我小时候所做的那样，我希望自己能重新入睡。但这一次我在祈祷，祈祷这只是一个梦，让我尽快醒来。仿佛是在回应我的祈祷，一阵噩梦般的声音在黑暗中低语。当有东西向我移动时，地板吱吱作响的声音

我试图扭头看去，虽然害怕自己会看到什么，但一种无名的恐惧让我瘫痪，就像一个无形的重物将我压在床上，停了下来。我看到谁——或者什么——即将到来。我所能做的就是呻吟，一种微弱的、充满恐惧的呻吟，恳求黑暗中的那个东西走开，让我一个人呆着。

然后我感觉到了它的重量，感觉到床垫下沉，并听到了“声音”。当有什么东西爬到我身后的床上时，斯普林发出呻吟声。我感觉到它灼热的呼吸喷在我的脖子上，一股像刚翻过的泥土的气味充满了我的鼻孔，带着死叶腐烂的甜味。

当我试图让自己清醒时，恐惧充满了我，因为我知道这一定是一场噩梦。然后那东西移到了我的身上。我感觉到它的重量把我压在床垫上，当它把我压在地上时，它的皮肤又冷又湿，贴在我发烧的肉体上，当它向上移动时，它长而细的毛发拖过我的肩胛骨，刮擦着它长长的、爪状的鳍。

当它盘旋在我脖子上方时，我能感觉到它张开嘴，然后一个幽灵般的声音在我耳边嘶嘶作响：“谁梦见了我？”< /p>

她的声音听起来像是跨越几个世纪的低声回声，但我无法回答。我无法动弹，更不用说说话了，她赤裸的身体冰凉的重量将我压得更深。我试图转过头，想看清她的脸，但当她的指甲沿着我的臀部向下划去时，我感到无能为力。当她这样做时，我隐约意识到她坚挺的乳房压在我的背上，还有她柔软的嘴唇擦过我的耳朵。

“谁梦见了我？”她再次低声说道，她的指甲伸进了我四角裤的腰带下，她的手滑到了我的身下。

我试图回答，但当她冰凉的手握住我僵硬的身体时，我只听到了另一声呻吟。 。我第一次意识到我有多努力，听到她在我耳边叹息，她慢慢地来回抚摸着我的手，品味着我的爱。尺寸。

当她握得更紧并开始更快地抓住我时，我呻吟着，她第三次低声说道：“谁梦见我？”

但我仍然不能不回答，不管我多么迫切地想回答。我所能做的就是无助地躺在那里，被压在她身下，她用拳头在我肿胀的身体上上下挥动。我感觉到她灼热的呼吸喷在我的脖子上，随着她更快地抚摸我，她的呼吸也变得更快，将我推向边缘。

我呻吟着，用最后的努力试图扭转我的头，试图看看她的脸。但她轻轻地咬住了我的耳朵，阻止了我，当她完成她开始的事情时，柔软的肉被困在她的牙齿之间，她的手模糊地放在我僵硬的阴茎上。

我已经很久没有“我曾被这样感动过，而我所知道的唯一的感动是我妻子的。她是我唯一在一起过的女人，当我闭上眼睛时，我想象着她在爱抚我，抚摸着我，我记得早上她的头发在我身上晃来晃去时会闻到什么味道。当她试图叫醒我时，来回刷我的脸，并挠我的鼻子……叫醒我。

“醒来！”

<我在床上坐得笔直，妻子的声音还在耳边回响。我独自一人。房间里没有其他人。这一切都是一场梦。

我站起来，一边看着窗外，一边试图清醒头脑。外面天还黑着，但我知道天快亮了。当我凝视着黑暗时，我无法停止思考这个梦以及它看起来是多么真实。我的阴茎仍然僵硬得痛苦，当我闭上眼睛时，似乎我仍然能感觉到她的牙齿，咬着我的耳朵。

我伸手去触摸它，当它刺痛时，我感到很惊讶。我把手抽开，看到血，我震惊了。我的心狂跳起来；这不是梦。

她那令人难以忘怀的声音在我的记忆中回响。 谁梦见了我？

然后我想起了安德烈的祖母，警告我马图萨·伊尔迪科会在梦中拜访我。曾经有过女巫我来这里是为了找到我吗？如果是的话，她现在在哪里？

然后我听到了声音。一声呻吟，或者可能是一声呻吟，微弱但越来越响。它是从走廊另一头安德烈的房间传来的，我想知道我房间里的那个生物现在是否在那里。

我打开门，蹑手蹑脚地沿着走廊走去，听着声音越来越大。当我到达安德烈家门口时，我把耳朵贴在门上，听到里面传来源源不断的呻吟声。

我轻轻地敲着门，低声说道：“安德烈？你还好吗？”

>

房间里一片寂静，然后我听到另一边传来一声重击和一声巨响。过了一会儿，门打开了，安德烈从后面探出头来，他显然赤身裸体。 “是的，我的朋友，有什么问题吗？”

我看了一眼房间，当我发现他的邻居阿德里安娜赤裸着肩膀，拉起毯子并对我露出歉意的微笑时，我尴尬地脸红了。他的床。

“不，”我说，“没什么问题。”

他看了一眼b攻击阿德里安娜。 “如果我们吵醒了你，我很抱歉。我知道现在还早，但如果她在我的布尼卡醒来之前回家，通常对所有人来说都是最好的。”

“当然，”我低声说道。 “我刚刚吃了这个……”我的声音渐渐小了下去。我怎样才能告诉他们刚刚发生在我身上的事情，或者，我应该说，我认为刚刚发生在我身上的事情？我为打扰他们而道歉，当他微笑着表示感谢并关上门时，我回到了我的卧室。

我躺在床上，睁着眼睛看着外面的黑暗随着黎明的临近而慢慢变亮。当安德烈和阿德里安娜继续做爱时，我听到安德烈房间里弹簧床发出轻柔而有节奏的吱吱声，一想到他们两个在一起，我的心就更加疼痛，因为再次回到妻子身边。然后我听到下面有奇怪的声音，楼下的前门慢慢打开时嘎吱作响。

我爬到窗户边向外看去。有人或某物离开了房子。我几乎无法辨认出黎明的第一缕阳光爬过东边的山脉，但我可以看到这个生物弯着腰，披着黑色的葬礼裹尸布。

现在我确信这不是一个梦。正如吉普赛人所承诺的那样，女巫找到了我。我跑过走廊，再次敲响了安德烈的门。他急忙去接电话，我看到阿德里亚娜越过他的肩膀，一脸沮丧，她再次把赤裸的身体藏在毯子下面。

“什么事？” “我应该早点告诉你的，但是……我的房间里有东西。”

他眯起眼睛，怀疑。 “你在说什么？你一定是做了什么噩梦。”

“不，我发誓，有东西在我的房间里！我刚刚看到它从前门出去了。”

“不，我发誓，有东西在我的房间里！”

p>

他回头看了一眼阿德里亚娜，当他赶紧穿上裤子时，她的眼中充满了担忧。 “我知道我忘记锁门了，”他说，当他推开我并跑下楼时，我给他让开了路。走廊里。

我追着他，跟着他赤着上身、光着脚跑下楼。门还半开着，他冲了出去，走进黎明前的黑暗中。我赶紧追上他，当我朝那个生物消失的方向寻找时，我发现了它，正拖着脚步走向森林。

“那里！”我发出嘶嘶声，在我阻止安德烈之前，他冲向那个披着斗篷的人影。我追赶他，我们光着脚踩着脚下结霜的草地，当他到达她身边时，他抓住她的肩膀，把她转了过来。

“Bunica！”他低声说道，老妇人看着我们两人之间，困惑地眨着眼睛。

她头上戴着一条黑色围巾，身上还裹着一条黑色披肩。她怀里抱着一包东西，安德烈接过它，打开它，里面有半条面包和一块香肠。摇摇头，他把它包起来，用手臂搂住她的肩膀，带她回家。

“我很抱歉她吵醒了你，”他对我说。他领着祖母回到小屋，阿德里安娜现在穿好衣服，正在前门等着。

“但是早上这个时候她要去哪里呢？”我问。 “那食物是做什么用的？”

“谁知道呢？可能以为她是去野餐。中风导致她痴呆，她经常在晚上在走廊里闲逛。她一定是闲逛了再次，我很抱歉吵醒了你。”

“没关系，”我说，但我知道这个无害的老妇不可能是我的夜间访客。

当我们靠近门口时，阿德里安娜赶紧出去，用一条毯子包住安德烈祖母驼背的肩膀。看到那包食物，她用罗马尼亚语问她要去哪里。她的回答让两人都大吃一惊。

“怎么了？”我问道。

“没什么，”安德烈一边说，一边领着祖母进屋去煮咖啡。 “只是……她对我们昨天谈论的事情感到困惑，把事情搞混了。”

“你这是什么意思？”

他看了我一眼说，“你一定要记住，痴呆症让她的大脑在捉弄她。她变得很混乱。”

“我不明白。”

“她说她要把食物带到树林里......去 Matusa Ildiko。她昨晚从厨房窗户往外看时这么说的，在她上床睡觉之前，她看到一个被她称为“女巫的仆人”的女孩，站在树林边注视着我们的房子。”

我惊讶地坐了起来。难道是他来找我了？

安德烈看到了我的反应，举起一只手阻止我得意忘形。 “请理解，这一切都只是发生在她的脑海里。比如，她经常以为自己听到外面有音乐，并坚持认为乐队回来了，在演奏台上演奏，但演奏台在七十多年前就被烧毁了。没有树林边缘的女孩，并没有一个叫马图萨·伊尔蒂科的女巫。”

他一说出她的名字，老妇人就转向我并开始用罗马尼亚语热烈地聊天。

“她在说什么？”我问。

这次阿德里安娜翻译。 “她坚称这个女孩多年前救了她的命，而且她仍然住在森林里。树林里有一圈石头，她说妇女们在那里给 Matusa Ildiko 留下了祭品。她把食物带到那里，所以这个女孩不会别饿了。”

我转向安德烈。 “你知道这些石头在哪里吗？”

“拜托，”他说，“这些都是老太太的故事。这些都不是——”

“你知道吗？石头在哪里？！”我喊道。

他被我的爆发吓了一跳，后退了一步。 “是的......是的，我知道他们在哪里。”

“那么带我去那里......请。”我试图让自己平静下来，并为自己提高了声音而道歉，但我知道我晚上的来访和老妇人的故事之间一定有联系。我的时间已经不多了，我知道，如果吉普赛女人所说的是真的，这个石圈可能是我找到位置的唯一希望。我来这里是为了寻找并拯救我妻子生命的女巫。

* * *

一个小时后，我们上路了。阿德里亚娜和我们在一起，她的母亲回到了小屋，照顾安德烈的祖母。

安德烈本来想继续他计划的自然之旅，但我坚持他带我去石头圈。他带领我们穿过连绵起伏的牧场，进入山谷，当我们走出山谷，走向一片山毛榉树时，山毛榉树已经披上了金灿灿的秋天金色，我意识到无论如何我都会参加这次旅行。

我们徒步穿过古老的森林，这里是山毛榉、云杉和冷杉的混合物，皮亚特拉·克雷乌鲁伊 (Piatra Craiului) 巨大、锯齿状的石灰岩山脊高耸在我们上方。秋天牢牢地笼罩着森林，到处都是色彩，但树冠下伸展的寒冷阴影警告我们冬天很快就会到来。

“我希望你能在春天看到这个地方，”当我们漫步进入高山草甸并闻到杜松子的香味时，安德烈说道：“野花真是一个奇迹！”

当他描述仍然居住在古老、未受破坏的土地上的山猫、鹿和野猪时，我听着他的眼睛里闪烁着光芒，声音里充满了兴奋。我们周围的林地，欧洲仅存的野生空间之一，告诉我仍然在森林更偏僻的角落里自由漫步的大棕熊和狼群。

我听着他说。他向我讲述了特兰西瓦尼亚古老森林的奇特而神秘的美丽，这种美丽激发了超自然生物和怪物的神话和故事，这些现在已成为该地区的代名词。他描述了孤独的森林空地，只适合月光下的仙女。夜晚；水精灵居住的孤立的湖泊；据说深邃而神秘的洞穴里藏着成群的邪灵。

从他脸上的笑容我可以看出他为这个地方感到自豪，自豪。他的家，但我没有时间欣赏风景或他的故事。“我们什么时候才能到达石头那里？”我问道。

他脸上的笑容消失了。 “我不知道你认为你会在那里找到什么，我的朋友，但如果你认为你会找到你的女巫，你会失望的。我已经告诉过你，我的布尼卡的思想......它欺骗了她.

“她发誓昨晚看到的那个女孩？她告诉我，最后一次见到她已经是近七十年前的事了。她的脑子……就像一本被撕掉的书……她能清楚地记得战争期间发生的事情，但无法告诉你她早餐吃了什么。她认为自己看到的那个女孩，即使她确实存在过，现在也只不过是一段记忆。”